|
中区エリアガイド/NAKA-KU AREA GUIDE
Naka-ku area,the first location in Japan to establish a shopping promenade,with the first paved roads lit by gas lamps,over which horse carriages clip-clopped and where people licked ice cream.
In spite of being merely a stretch of several roads,each area has a distinctively different color and atmosphere,
Kannai office area,Motomachi shopping area,Chinatown,Yamate and Honmoku.
横浜市中区は、日本初の商店街、ガス燈、馬車道が創られ、最初のアイスクリームが売られたエリアです。
また、関内のオフィス街、元町商店街、中華街、山手、本牧と個性のあるエリアに大きく分かれています。
|
山下公園/YAMASHITA PARK
Japan's first seaside park.
A nice strech of greenery with the waves lapping just across the rails.
Originally built in 1930 using the rubbles of buildings destroyed in the Great Kanto Earthquake as its landfill.
1930年に開園した日本で最初の港に面した公園。
関東大震災の瓦礫を埋め立ててつくられました。
観光客の姿も多く、今でも屋台のアイスクリームは人気です。
|
氷川丸/HIKAWAMARU
World Steam-ship museum.
An elegant cruise ship that used to sail between Yokohama and Seattle from 1930 to 1960.
Now turned into a museum depiciting the pleasures of a luxury passenger ship.
氷川丸は、1930-1960まで横浜シアトル航路を運行していた豪華客船です。
現在は、メモリアル船として市民に利用されています。
貸し切りでイベントを開催することもできます。
|
港の見える丘公園/Minato no Mieru Oka Park
With the Bay Bridge in front of you,this park offers a great view of Yokohama Port.
Beautiful flowers all the year round.
ベイブリッチを正面に見ることができる高台の公園。
四季を通して美しい花を見ることができます。
園内には、大佛次郎記念館や近代文学館があります。
|
外人墓地/GAIGIN BOCHI
Long-term foreign residents,as well as those who contributed to the modemization of Yokohama and Japan rest peacefully.
横浜など日本の近代化に尽力をつくした外国人や横浜に長く滞在した外国人の墓地。
異国情緒あふれる山手エリアを象徴する観光スポットです。夜景は最高です。
|
中華街/CHIINA TOWN
Inside the north,south,east and west gates,elaborately decorated by red and gold columns from which Chinese lanterns hang,are numerous restaurants that serve the very best of mouthwatering Chinese cuisine.
赤や金色の飾付けと中国式ランタンに彩られた、
東西南北の門に囲まれる中華料理の名店がひしめきあうエリア。
本格的な広東料理、四川料理、北京料理、上海料理を味わうことができます。
|
元町商店街/MOTOMACHI SHOPPING BOULEVARD
The Motomachi shopping boulevard is lined with furniture,silk and imported food stores,while newer stores offer unique Motomachi fashon goods including bags,shoes,clothes and accessories.
Also home to many of the very best restaurants from all countries.
元町は、山手に住む外国人向けに家具や絹製品、輸入食料品を取り扱っていた商店街。
バック、靴、アクセサリー、衣料品など横浜オリジナルの名店も数多く存在します。
年2回のチャーミングセールは有名です。また、各国の料理も楽しむことができます。
取材・撮影/所長 朽木 元
|
|
|